|
|
|
Bibliography: Translations in English
Collections of translations, hopefully prose, ideally word-for-word. Also see Texts of Lieder and Art Songs, the Aria Database, and the Libretto Homepage, all of which are excellent web sites (and are completely unrelated to this one, by the way, if there is any confusion).
Please help keep this site alive by contributing your own books and reviews. See the bottom of every bibliography page for how.
- by
Castel, Nico [books]
-
The Complete Mozart Libretti
[click for top of page] - by
Castel, Nico [books]
-
The Complete Puccini Libretti in Two Volumes
[click for top of page] - by
Castel, Nico [books]
-
The Complete Verdi Libretti in Four Volumes
[click for top of page] - by
Challis, Natalia [books]
-
The Singer's Rachmaninoff
[click for top of page] - by
Cockburn, Jacqueline [books], Richard Stokes [books]
-
The Spanish Song Companion
[click for top of page] - by
Coffin, Berton [books]
-
Word-by-Word Translation of Songs and Arias: German and French
[click for top of page] - by
Coffin, Berton [books]
-
Word-by-Word Translation of Songs and Arias: Italian
[click for top of page] - by
Fischer-Dieskau, Dietrich [books]
-
The Fischer-Dieskau Book of Lieder
[click for top of page] - by
Gruber, Paul [books] ed
-
The Metropolitan Opera Book of Mozart Operas
[click for top of page] - by
LeVan, Timothy [books]
-
Masters of the French Art Song: Translations of the Complete Songs of Chausson, Debussy, Duparc, Faure & Ravel
[click for top of page] - by
LeVan, Timothy [books]
-
Masters of the Italian Art Song: Word-by-Word and Poetic Translations of the Complete Songs for Voice and Piano
[click for top of page] - by
Miller, Philip L [books]
-
The Ring of Words: An Anthology of Song Texts
[click for top of page] - by
Paquin, Marie-Therese [books]
-
Airs et melodies: Mozart, Schubert, classiques italiens
[click for top of page] - by
Paquin, Marie-Therese [books]
-
Dix cycles de Lieder ("Ten cycles of Lieder"): Beethoven, Brahms, Mahler, Schubert, Schumann
[click for top of page] - by
Paquin, Marie-Therese [books]
-
Donizetti: Don Pasquale
[click for top of page] - by
Paquin, Marie-Therese [books]
-
Donizetti: L'elisir d'amore
[click for top of page] - by
Paquin, Marie-Therese [books]
-
Mascagni: Cavalleria rusticana
[click for top of page] - by
Paquin, Marie-Therese [books]
-
Mozart: Cosi fan tutte
[click for top of page] - by
Paquin, Marie-Therese [books]
-
Mozart: Don Giovanni
[click for top of page] - by
Paquin, Marie-Therese [books]
-
Mozart: Le nozze di Figaro
[click for top of page] - by
Paquin, Marie-Therese [books]
-
Puccini: Il tabarro; Suor Angelica; Gianni Schicchi
[click for top of page] - by
Paquin, Marie-Therese [books]
-
Puccini: Madama Butterfly
[click for top of page] - by
Paquin, Marie-Therese [books]
-
Puccini: Tosca
[click for top of page] - by
Paquin, Marie-Therese [books]
-
Verdi: Aida
[click for top of page] - by
Paquin, Marie-Therese [books]
-
Verdi: Il trovatore
[click for top of page] - by
Paquin, Marie-Therese [books]
-
Verdi: La traviata
[click for top of page] - by
Paquin, Marie-Therese [books]
-
Verdi: Otello
[click for top of page] - by
Phillips, Lois [books]
-
Lieder Line by Line and Word for Word
[click for top of page] - by
Piatak, Jean [books], Regina Avrashov [books]
-
Russian Songs & Arias: Phonetic Readings, Word-by-Word Translations, and a Concise Guide to Russian Diction
[click for top of page] - by
Rohinsky, Marie-Claire [books]
-
The Singer's Debussy
[click for top of page] - by
Schoep, Arthur [books] ed
-
English Singing Translations of Foreign Language Art Songs
[click for top of page] - by
Schoep, Arthur [books], Daniel Harris [books]
-
Word-by Word Translations of Songs and Arias, Part II: Italian
[click for top of page] - by
Wigmore, Richard [books]
-
Schubert: The Complete Song Texts: Texts of the Lieder and Italian Songs
Please contribute to the bibliography
[click for top of page]
|
