Music Comments:
"Delicately flowing". "sempre legato". Quarter = 96. Piano part flows forward. It seems a liquid voice would suit this song particularly well.
Text Comments:
An observation that poppy petals, when ready to fall, do not make a sound or a stir when they do.
This entry contributed by G&K around 10/15/98. The contributor(s) looked over the song.
Music Comments:
3/4. Dance. Short piano prelude. Begins somewhat sadly (perhaps in reverence?) but ends triumphantly.
Text Comments:
Dans les campagnes de Pologne
Les lauriers ne sont pas coupés,
Le diable, même après souper,
Ne tenterait cette besogne.
Ange en mésange déguisé
Ami des gloires sans reproches,
Un bel ange au bec aiguisé
Défend de ces lauries l'approche.
Dans les campagnes de Pologne
Les lauriers ne sont pas coupés,
Le diable, même après souper,
Ne tenterait cette besogne.
Illustrant le vœu des héros,
Les lauriers sont des sentinelles,
Imprenables buissons d'échos
Chantant la foi des cœurs fidèles.
Dans les campagnes de Pologne
Les lauriers ne sont pas coupés,
Le diable, même après souper,
Ne tenterait cette besogne.
Sous les ombrages des lauriers
Se dresse le lit le plus grave.
Lit des ferveurs, lit du guerrier,
L'amour y dort avec les braves.
My best translation: In the lands of Poland
the laurels are not cut;
the devil, even after supper,
would tempt this need.
An angel disguised as a titmouse-
friend of glories without reproaches,
a beautiful angel with a sharpened beak-
defends the approach to these laurels.
In the lands of Poland
the laurels are not cut;
the devil, even after supper,
would tempt this need.
Illustrating the vow of the heroes,
the laurels are the sentinels,
impregnable bushes of echos
singing the faith of the faithful hearts.
In the lands of Poland
the laurels are not cut;
the devil, even after supper,
would tempt this need.
Under the shadow of the laurels
Lies the most solemn bed.
Bed of the fervours, bed of the warrior,
love is there with the brave ones.
This entry contributed by G&K around 1/20/99. The contributor(s) looked over the song.
Music Comments:
A flowing French early 20th century style. Andantino quasi allegretto. 6/8 and 9/8. Tricky musically, even to getting the starting vocal pitch after the extended piano introduction.
Text Comments:
Une forêt surgit des flots
Et ces flots sont les nuits passées,
Flots d'avenir, forêts berceaux,
Les ombres sont mes fiancées.
Chantez, chantez le chœur de mes pensées
Dans la forêt des de venirs
Aubes d'hiver, mes fiancées,
Mes lauriers n'ont plus qu'à fleurir.
Demain, demain, j'irai cueillir
À l'heure où l'ombre est allongée,
L'étoile fleur de mes soupirs
Fleur à mes lèvres enneigées.
Et toutes les froideurs vengées,
Auront de mon bras la chaleur.
Et toutes mes amours songées
Auront de mon front la pâleur.
Et je verrai l'astre des pleurs
S'éteindre aux branches enlacées
De ce vert laurier dont la fleur
Brille aux lèvres des fiancées.
My best take on a translation: A forest of waves suddenly appears,
and these waves are the past nights,
waves of the future, cradles of the forests;
the shadows are my fiancées.
Sing, choir of my thoughts,
in the forest of some futures.
Dawns of winter, my fiancées:
My laurels can only bloom.
Tomorrow, I will gather,
in the hour when the shadow is lengthened,
the star, flower of my sighs,
to my lips, covered in snow.
And all the avenged coldnesses
will have the heat of my arms.
And all my dreamed loves
will have the pallor of my forehead.
And I will see the star of the tears
extinguish on the intertwined branches
of this green laurel, of which the flower
shines on the lips of the fiancées.
This entry contributed by G&K around 1/18/99. The contributor(s) rehearsed the song.
